Man Chroot en français
CHROOT(2)                 Manuel du programmeur Linux                CHROOT(2)



 

NOM


       chroot - Modifier le repertoire racine.

 

SYNOPSIS


       #include 

       int chroot (const char *path);

 

DESCRIPTION






       remplace  le repertoire racine du processus en cours par celui specifie
       par le chemin path.  Ce  repertoire  sera  utilise  comme  origine  des
       chemins  commencant  par  / .  Le repertoire racine est herite par tous
       les enfants du processus ayant fait le changement.

       Seul un processus  privilegie  (sous  Linux :  un  processus  ayant  la
       capacite CAP_SYS_CHROOT) peut appeler chroot(2).

       Cet  appel  modifie  un  ingredient  dans le processus de resolution du
       chemin et ne fait rien d'autre.

       Cet appel ne modifie pas le repertoire de  travail,  aussi,  apres  cet
       appel,   .   peut  se retrouver en-dehors de l'arbre dont la racine est
        / . En particulier, le super-utilisateur  peut  s'evader  d'un   piege
       chroot  en faisant  mkdir foo; chroot foo; cd .. .

 

VALEUR RENVOYEE


       chroot()  renvoie  0  s'il reussit, ou -1 s'il echoue, auquel cas errno
       contient le code d'erreur.

 

ERREURS


       Suivant le type de systeme de fichiers, plusieurs erreurs peuvent  etre
       renvoyees. Les plus courantes sont les suivantes :

       EACCES L'acces  a  un  element  du  chemin  est  interdit.  (Voir aussi
              path_resolution(2).)

       EFAULT path pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.

       EIO    Une erreur d'entree-sortie de bas-niveau s'est produite.

       ELOOP  path contient une reference circulaire (a travers un  lien  sym-
              bolique)

 

       ENAMETOOLONG


              path est trop long.

       ENOENT Le fichier n'existe pas.

       ENOMEM Pas assez de memoire pour le noyau.

 

       ENOTDIR


              Un element du chemin d'acces n'est pas un repertoire.

       EPERM  L'appelant n'a pas les privileges suffisants.

 

CONFORMITE


       SVr4,  BSD  4.4,  SUSv2  (considere  comme historique).  Cette fonction
       n'est pas decrite dans POSIX.1

 

NOTES


       Un processus fils cree avec fork(2) herite du repertoire racine de  son
       pere.  Le repertoire racine n'est pas modifie par un execve(2).

       FreeBSD a un appel systeme jail() plus solide.

 

VOIR AUSSI


       chdir(2), path_resolution(2)

 

TRADUCTION


       Ce   document   est  une  traduction  realisee  par  Christophe  Blaess
         le  9 octobre 1996  et  revisee  le
       14 aot 2006.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite. La version anglaise la plus a jour de ce document
       est  toujours  consultable  via  la  commande :   LANG=C man 2 chroot .
       N'hesitez pas a signaler a l'auteur ou au  traducteur,  selon  le  cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.



Linux 2.6.7                      23 juin 2004                        CHROOT(2)