Man Tcgetattr en français
TERMIOS(3)                Manuel du programmeur Linux               TERMIOS(3)



 

NOM


       termios,  tcgetattr,  tcsetattr, tcsendbreak, tcdrain, tcflush, tcflow,
       cfmakeraw, cfgetospeed, cfgetispeed, cfsetispeed,  cfsetospeed,  cfset-
       speed - Configuration du terminal.

 

SYNOPSIS


       #include 
       #include 

       int tcgetattr (int fd, struct termios *termios_p);

       int tcsetattr (int fd, int optional_actions, const struct termios *
       termios_p);

       int tcsendbreak (int fd, int duree);

       int tcdrain (int fd);

       int tcflush (int fd, int queue_selector);

       int tcflow (int fd, int action);

       void cfmakeraw (struct termios * termios_p);

       speed_t cfgetispeed (const struct termios * termios_p);

       speed_t cfgetospeed (const struct termios * termios_p);

       int cfsetispeed (struct termios * termios_p, speed_t speed);

       int cfsetospeed (struct termios * termios_p, speed_t speed);

 

DESCRIPTION






       Les fonctions termios etablissent une interface generale sous forme  de
       terminal,  permettant  de  controler  les  ports de communication asyn-
       chrone.

       Plusieurs fonctions decrites ici utilisent un  argument  termios_p  qui
       est  un pointeur sur une structure termios. Cette structure contient au
       moins les membres suivants :

              tcflag_t c_iflag;      /* modes d'entree */
              tcflag_t c_oflag;      /* modes de sortie */
              tcflag_t c_cflag;      /* modes de controle */
              tcflag_t c_lflag;      /* modes locaux */
              cc_t     c_cc[NCCS];       /* caracteres de controle */

       Les valeurs qui peuvent etre affectees a ces champs sont decrites  plus
       loin/ Dans le cas des quatre premiers champs masques de bits, les defi-
       nitions de certains des attributs associes qui peuvent etre positionnes
       ne  sont exposes que si une macro specifique de test de fonctionnalites
       (voir feature_test_macros(7)) est definie, comme  indiquee  entre  cro-
       chets ( [] ).

       Dans  les  descriptions  plus  loin,   pas  dans POSIX  signifie que la
       valeur n'est pas specifiee dans POSIX.1-2001, et  XSI  signifie que  la
       valeur est specifiee dans POSIX.1-2001 comme partie de l'extension XSI.

       Constante pour l'attribut c_iflag :

       IGNBRK ignorer les signaux BREAK en entree.

       BRKINT Si IGNBRK est indique, un caractere BREAK en entree est  ignore.
              S'il  n'est  pas  indique,  mais si BRKINT est present, alors un
              BREAK videra les files d'attente en entree et sortie, et  si  le
              terminal  controle un groupe de processus en avant-plan, un sig-
              nal SIGINT sera envoye a ce groupe. Si ni IGNBRK  ni  BRKINT  ne
              sont  indique,  un  caractere  BREAK  sera lu comme un octet nul
              ( \0 ), sauf si PARMRK est present, auquel cas il sera lu  comme
              une sequence \377 \0 \0.

       IGNPAR Ignorer les erreurs de format et de parite.

       PARMRK Si  IGNPAR  n'est  pas indique, un caractere ayant une erreur de
              parite ou de format est prefixe avec \377 \0.  Si ni  IGNPAR  ni
              PARMRK  ne  sont  indiques, un caractere contenant une erreur de
              parite ou de format est lu comme \0.

       INPCK  Valider la verification de parite en entree.

       ISTRIP Eliminer le huitieme bit.

       INLCR  Convertir NL en CR en entree.

       IGNCR  Ignorer CR en entree.

       ICRNL  Convertir CR en NL en entree, sauf si IGNCR est indique.

       IUCLC  (Pas dans POSIX) Transformer les  majuscules  en  minuscules  en
              entree.

       IXON   Valider le controle de flux XON/XOFF en sortie.

       IXANY  (XSI) Redemarrer le flux de sortie par n'importe quel caractere.
              (Le comportement par defaut est de seulement permettre le carac-
              tere START pour redemarrer  le flux de sortie.)

       IXOFF  Valider le controle de flux XON/XOFF en entree.

 

       IMAXBEL


              (Pas  dans  POSIX)  Faire  sonner  le  terminal  quand le tampon
              d'entree est plein.  Linux n'implemente pas ce bit, et considere
              qu'il est toujours actif.

       Constantes POSIX.1 pour l'attribut c_oflag :

       OPOST  traitement en sortie dependant de l'implementation.

       Les autres constantes pour c_oflag sont definies dans POSIX.1-2001 sauf
       indication contraire.

       OLCUC  (Pas dans POSIX) Convertir les minuscules en majuscules en  sor-
              tie.

       ONLCR  (XSI) Convertir NL en CR-NL en sortie.

       OCRNL  Convertir CR en NL en sortie.

       ONOCR  Ne pas emettre de CR en colonne 0

       ONLRET Ne pas emettre de CR

       OFILL  Utiliser  des  caracteres  de  remplissage pour le delai, plutot
              qu'une temporisation.

       OFDEL  (Pas dans POSIX) Le caractere  de  remplissage  est  ASCII  DEL.
              Sinon c'est ASCII NUL ( \0 ).  (Pas implemente sous Linux.)

       NLDLY  Delai du saut de ligne. Les valeurs sont NL0 et NL1.  [necessite
              _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

       CRDLY  Delai du retour chariot.  Les valeurs sont  CR0,  CR1,  CR2,  ou
              CR3.  [necessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

       TABDLY Delai  de  tabulation horizontale.  Les valeurs sont TAB0, TAB1,
              TAB2, TAB3, ou XTABS.  Une valeur  TAB3  ,  c'est-a-dire  XTABS,
              convertit  les tabulations en espaces (positions toutes les huit
              colonnes).    [necessite   _BSD_SOURCE   ou   _SVID_SOURCE    ou
              _XOPEN_SOURCE]

       BSDLY  Delai du retour en arriere (baskspace).  Les valeurs sont BS0 ou
              BS1 (n'a jamais  ete  implemente).   [necessite  _BSD_SOURCE  ou
              _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

       VTDLY  Delai de tabulation verticale. Les valeurs sont VT0 ou VT1.

       FFDLY  Delai  de saut de page. Les valeurs sont FF0 ou FF1.  [necessite
              _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

       Constantes pour l'attribut c_cflag :

       CBAUD  (Pas  dans  POSIX)  masque  binaire  des  vitesses  (4+1  bits).
              [necessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

 

       CBAUDEX


              (Pas  dans  POSIX)  masque  binaire  etendu des vitesses (1 bit)
              inclus dans CBAUD.  [necessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

              (POSIX dit que la vitesse est stockee dans une structure termios
              sans   dire   precisement   ou,   et  fournit  cfgetispeed()  et
              cfsetispeed()  pour  la  lire  ou  l'ecrire.  Certains  systemes
              utilisent  les  bits  de  CBAUD  dans c_cflag, d'autres systemes
              utilisent  des  champs  distincts,  par  exemple  sg_ispeed   et
              sg_ospeed).

       CSIZE  Longueur des caracteres. Les valeurs sont CS5, CS6, CS7, ou CS8.

       CSTOPB Utiliser deux bits de stop plutot qu'un.

       CREAD  Valider la reception.

       PARENB Valider le codage de parite en sortie,  et  la  verification  de
              parite en entree.

       PARODD Parite impaire en entree et sortie.

       HUPCL  Abaisser  les  signaux  de  controle du modem lorsque le dernier
              processus referme le peripherique (raccrochement).

       CLOCAL Ignorer les signaux de controle du modem.

       LOBLK  (Pas POSIX) Bloquer la sortie depuis un niveau de shell non-con-
              current.   Utilise par shl (couches shell). (Pas implemente sous
              Linux.)

       CIBAUD (Pas dans POSIX) Vitesse d'entree (inutilisee).  Les  bits  pour
              CIBAUD  sont  les  memes  que ceux de CBAUD, decales a gauche de
              IBSHIFT bits.   [necessite  _BSD_SOURCE  ou  _SVID_SOURCE]  (Pas
              implemente sous Linux.)

 

       CRTSCTS


              (Pas dans POSIX) Controle de flux RTS/CTS.

       Constantes   pour   l'attribut   c_lflag :  [necessite  _BSD_SOURCE  ou
       _SVID_SOURCE]

       ISIG   Lorsqu'un signal INTR, QUIT, SUSP, ou DSUSP arrivent,  engendrer
              le signal correspondant.

       ICANON Mode  canonique. Ceci permet l'utilisation des caracteres speci-
              aux EOF, EOL, EOL2, ERASE,  KILL,  LNEXT,  REPRINT,  STATUS,  et
              WERASE, et configure les tampons par ligne.

       XCASE  (Pas  dans POSIX, non supporte sous Linux) Si ICANON est indique
              egalement, le terminal est en mode  majuscule  uniquement.   Les
              entrees  sont converties en minuscules, sauf pour les caracteres
              precedes par \. En sortie, les caracteres majuscules  sont  pre-
              cedes par \ et les minuscules sont converties en majuscules.

       ECHO   Effectuer un echo des caracteres saisis.

       ECHOE  Si ICANON est egalement active, la touche ERASE efface le carac-
              tere precedent, et WERASE efface le mot precedent.

       ECHOK  Si ICANON est egalement active, la touche KILL efface  la  ligne
              en cours.

       ECHONL Si  ICANON  est egalement active, la touche NL dispose d'un echo
              local, meme si ECHO n'est pas active.

 

       ECHOCTL


              (Pas dans POSIX) Si ECHO est egalement active,  les  signaux  de
              controle  ASCII  autres  que TAB, NL, START, et STOP sont repre-
              sentes en echo local par ^X, ou X est le caractere dont le  code
              ASCII  est  superieur de 0x40 a celui du signal de controle. par
              exemple 0x08 (BS) est represente par ^H.  [necessite _BSD_SOURCE
              ou _SVID_SOURCE]

 

       ECHOPRT


              (Pas dans POSIX) Si ICANON et IECHO sont aussi actives, les car-
              acteres sont imprimes avant  leur  effacement.  (?)   [necessite
              _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

       ECHOKE (Pas  dans POSIX) Si ICANON est egalement active, la touche KILL
              efface chaque caractere de la ligne, comme indique par ECHOE  et
              ECHOPRT.  [necessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

 

       DEFECHO


              (Pas dans POSIX) N'effectuer l'echo que lorsque le caractere est
              lu.  (Pas implemente sous Linux.)

       FLUSHO (Pas dans POSIX, non supporte sous Linux) Le  tampon  de  sortie
              est  vide.  Cet  attribut  est declenche en tappant le caractere
              DISCARD.  [necessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

       NOFLSH Desactive le vidage des files d'entree et de sortie pendant  les
              signaux  SIGINT  et  SIGQUIT,  ainsi  que  le  vidage de la file
              d'entree durant les signaux SIGSUSP.

       TOSTOP Envoie le signal SIGTTOU au groupe d'un  processus  en  arriere-
              plan essayant d'ecrire sur son terminal de controle.

       PENDIN (Pas dans POSIX, non supporte sous Linux) Tous les caracteres de
              la file d'entree sont reimprimes quand le caractere suivant  est
              lu. (bash utilise ceci pour la completion de commande.)  [neces-
              site _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

       IEXTEN Traitement  de  l'entree  dependant  de   l'implementation   Cet
              attribut,  tout comme ICANON doit etre actif pour que les carac-
              teres speciaux EOL2, LNEXT, REPRINT, WERASE soit  interpretes,et
              pour que l'attribut IUCLC prenne effet.

       Le  tableau c_cc definit des caracteres de controle speciaux.  Les sym-
       boles (valeurs initiales) et significations sont :

       VINTR  (003, ETX, Ctrl-C,  ou  encore  0177,  DEL,  rubout),  Caractere
              d'interruption. Envoie le signal SIGINT.  Reconnu quand ISIG est
              present, et n'est pas transmis en entree.

       VQUIT  (034, FS, Ctrl-\), Caractere Quit.  Envoie  le  signal  SIGQUIT.
              Reconnu quand ISIG est present, et n'est pas transmis en entree.

       VERASE (0177, DEL,  Rubout,  ou  encore  010,  BS,  Ctrl-H),  Caractere
              d'effacement.  Ceci  efface  le  caractere  precedent pas encore
              efface, mais ne revient pas en-deca de EOF ou du debut de ligne.
              Reconnu quand ICANON est actif, et n'est pas transmis en entree.

       VKILL  (025, NAK, Ctrl-U ou Ctrl-X, et aussi @), Caractere Kill.  Celui
              efface  tous  les  caracteres en entree, jusqu'au dernier EOF ou
              debut de ligne. Reconnu quand ICANON est actif, et pas  transmis
              en entree.

       VEOF   (004,  EOT, Ctrl-D), Caractere de fin de fichier.  Plus precise-
              ment : ce caractere oblige l'envoi du contenu du tampon vers  le
              programme lecteur sans attendre la fin de ligne.  S'il s'agit du
              premier caractere de la ligne, le read() renvoie  zero  dans  le
              programme  appelant,  ce  qui  correspond  a une fin de fichier.
              Reconnu quand ICANON est actif, et pas transmis en entree.

       VMIN   Nombre minimum de caracteres lors d'une  lecture  en  mode  non-
              canonique.

       VEOL   (0,  NUL), Caractere fin de ligne supplementaire.  Reconnu quand
              ICANON est actif.

       VTIME  Delai en dixiemes de secondes pour  une  lecture  en  mode  non-
              canonique.

       VEOL2  (Pas  dans  POSIX ;  0,  NUL),  Encore un autre caractere fin de
              ligne.  Reconnu quand ICANON est actif.

       VSWTCH (Pas dans POSIX et non supporte sous Linux ; 0,  NUL),  Carctere
              de basculement (utilise uniquement par sh).

       VSTART (021,  DC1,  Ctrl-Q),  Caractere de demarrage. Relance la sortie
              interrompue par un caractere d'arret.  Reconnu  quand  IXON  est
              actif, et pas transmis en entree.

       VSTOP  (023,  DC3,  Ctrl-S),  Caractere  d'arret.  Interrompt la sortie
              jusqu'a la pression d'un caractere de demarrage.  Reconnu  quand
              IXON est actif, et pas transmis en entree.

       VSUSP  (032,  SUB,  Ctrl-Z),  Caractere de suspension. Envoie le signal
              SIGTSTP.  Reconnu quand ISIG  est  actif,  et  pas  transmis  en
              entree.

       VDSUSP (Pas  dans  POSIX et non supporte sous Linux ; 031, EM, Ctrl-Y),
              Caractere de suspension retardee. Envoie le signal SIGTSTP quand
              le  caractere est lu par le programme utilisateur. Reconnu quand
              IEXTEN et ISIG sont actifs, et quand le systeme support le cont-
              role des jobs, et non transmis en entree.

       VLNEXT (Pas dans POSIX ; 026, SYN, Ctrl-V), Protegle le caractere suiv-
              ant en lui supprimant  toute  signification  speciale.   Reconnu
              quand IEXTEN est actif, et pas transmis en entree.

 

       VWERASE


              (Pas  dans POSIX ; 027, ETB, Ctrl-W) Effacement de mot.  Reconnu
              quand ICANON et IEXTEN sont actifs, et pas transmis en entree.

 

       VREPRINT


              (Pas dans POSIX ; 022, DC2, Ctrl-R), Reafficher  les  caracteres
              pas  encore lus.  Reconnu quand ICANON et IEXTEN sont actifs, et
              pas transmis en entree.

 

       VDISCARD


              (Pas dans POSIX, non supporte sous  Linux ;  017,  SI,  Ctrl-O).
              Bascule  start/stop  pour  ignorer  les caracteres en attente de
              sortie.  Reconnu quand IEXTEN est  actif,  et  pas  transmis  en
              entree.

 

       VSTATUS


              (Pas  dans  POSIX,  non  supporte sous Linux ; 024, DC4, Ctrl-T)
              Interrogation d'etat.

       Ces valeurs sont toutes differentes, sauf VTIME, VMIN qui peuvent avoir
       la meme valeur de VEOL et VEOF respectivement.  En mode non-canonnique,
       la signification d'un caractere special est remplacee par sa valeur  de
       temporisation.  MIN (indexee avec VMIN) represente le nombre minimum de
       caracteres a recevoir pour satisfaire une lecture.  TIME (indexee  avec
       VTIME)  est  une valeur en dixieme de seconde. Quand ils sont tout deux
       remplis, une lecture attendra au moins un caractere, et  reviendra  des
       que  MIN  caracteres  auront  ete recus, ou si le temps TIME est ecoule
       depuis la reception du dernier caractere.  Si seul MIN est  rempli,  la
       lecture  ne  reviendra  pas  avant d'avoir recu MIN caracteres. Si seul
       TIME est rempli, la lecture reviendra des qu'un caractere arrivera,  ou
       des que le delai sera ecoule. Si aucun n'est rempli, la lecture revien-
       dra  immediatement,  ne  lisant  que   les   caracteres   immediatement
       disponibles.

       tcgetattr()  obtient les parametres associes a l'objet reference par fd
       et les stocke dans la structure termios pointee par  termios_p.   Cette
       fonction peut etre appelee par un processus en arriere-plan, neanmoins,
       les attributs de terminal peuvent etre modifies par  la  suite  par  le
       processus en avant-plan.

       tcsetattr()  fixe  les  parametres du terminal (a moins que le materiel
       sous-jacent ne le supporte pas) en lisant la structure termios  pointee
       par  termios_p.   optional_actions precise QUAND les changements auront
       lieu :

 

       TCSANOW


              Les modifications sont effectuees immediatement.

 

       TCSADRAIN


              Les modifications sont effectuees lorsque toutes les  operations
              d'ecriture sur fd auront ete transmises.  Cette fonction devrait
              etre utilisee pour toute modification de parametre affectant les
              sorties.

 

       TCSAFLUSH


              Les  modifications sont effectuees lorsque toutes les operations
              d'ecriture sur fd auront ete transmises. Les entrees  qui  n'ont
              pas  ete  traitees seront eliminees avant de faire les modifica-
              tions.

       tcsendbreak() transmet un flux continu de bits a zero pendant une duree
       donnee  si  le  terminal utilise une transmission serie asynchrone.  Si
       duree vaut zero, les bits a zero sont emis pendant au moins  0,25  sec-
       onde,  et pas plus de 0,5 seconde.  Si duree est non nul, l'emission se
       fera pendant un temps dependant de l'implementation.

       Si le terminal n'est pas connecte avec une  liaison  serie  asynchrone,
       tcsendbreak() n'effecte aucune action.

       tcdrain()  attend que toutes les ecritures sur l'objet reference par fd
       aient ete transmises.

       tcflush() elimine toutes les ecritures sur l'objet fd pas encore trans-
       mises, ainsi que les donnees recues mais pas encore lues, ceci en fonc-
       tion de la valeur de queue_selector :

 

       TCIFLUSH


              efface les donnees recues mais non lues.

 

       TCOFLUSH


              efface les donnees ecrites mais non transmises.

 

       TCIOFLUSH


              efface a la fois les donnees recues non  lues,  et  les  donnees
              ecrites non transmises.

       tcflow()  suspend  la  transmission  ou  la  reception  des donnees sur
       l'objet reference par fd, en fonction de la valeur de action :

       TCOOFF suspend les transmissions

       TCOON  redemarre les transmissions suspendues

       TCIOFF envoie un caractere STOP, ce qui demande  au  terminal  de  sus-
              pendre toute transmission de donnees vers le systeme.

       TCION  envoie  un caractere START, ce qui redemarre la transmission des
              donnees depuis le terminal vers le systeme.

       Lors de l'ouverture d'un terminal, ni ses sorties, ni  ses  entrees  ne
       sont suspendues.

       On peut utiliser les fonctions suivantes pour lire ou ecrire la vitesse
       de communication du terminal, en utilisant la structure  termios.   Les
       modifications  ne  prennent effet que lorsque la fonction tcsetattr() a
       ete invoquee et qu'elle a reussit.

       Fixer une vitesse B0 demande au modem de racrocher.  La vitesse  reelle
       de  communication correspondant a B38400 peut etre modifiee avec setse-
       rial(8).

       Les vitesses en entree et en sortie sont  stockees  dans  la  structure
       termios.

       cfmakeraw() fixe les attributs du terminal ainsi :
           termios_p->c_iflag &= ~(IGNBRK|BRKINT|PARMRK|ISTRIP
                           |INLCR|IGNCR|ICRNL|IXON);
           termios_p->c_oflag &= ~OPOST;
           termios_p->c_lflag &= ~(ECHO|ECHONL|ICANON|ISIG|IEXTEN);
           termios_p->c_cflag &= ~(CSIZE|PARENB);
           termios_p->c_cflag |= CS8;

       cfgetospeed()  renvoie  la  vitesse de sortie stockee dans la structure
       termios pointee par termios_p.

       cfsetospeed() fixe la vitesse  de  sortie  stockee  dans  la  structure
       termios   pointee  par termios_p a la valeur speed, qui doit etre l'une
       des constantes suivantes :
            B0
            B50
            B75
            B110
            B134
            B150
            B200
            B300
            B600
            B1200
            B1800
            B2400
            B4800
            B9600
            B19200
            B38400
            B57600
            B115200
            B230400
       La vitesse nulle, B0, est utilisee pour terminer une connexion.  Si  B0
       est indiquee, il n'y a aucune garantie d'etat des lignes de controle du
       modem.  Normalement, ceci devrait deconnecter la ligne.  CBAUDEX est un
       masque  pour  les  vitesses  superieures a celles definies dans POSIX.1
       (superieures ou egales a 57600).   Ainsi,  B57600  &  CBAUDEX  est  non
       nulle.

       cfgetispeed()  renvoie  la  vitesse  d'entree stockee dans la structure
       termios.

       cfsetispeed() fixe  la  vitesse  d'entree  stockee  dans  la  structure
       termios  a la valeur speed, qui doit etre specifieecomme l'une des Bnnn
       constantes  listees  plus  haut  pour  cfsetospeed().   Si  la  vitesse
       d'entree  est  mise  a 0, elle prendra la meme valeur que la vitesse de
       sortie.

       cfsetspeed() est une extension BSD 4.4.  Elle prend les memes arguments
       que  cfsetispeed(), et permet de configurer les vitesses d'entree et de
       sortie.

 

VALEURS RENVOYEES


       cfgetispeed() renvoie la vitesse d'entree  stockee  dans  la  structure
       termios.

       cfgetospeed()  renvoie  la  vitesse de sortie stockee dans la structure
       termios.

       Toutes les autres fonctions renvoient

       0      si elle reussissent, et

       -1     si elles echouent, auquel cas errno contient le code d'erreur.

       Notez que tcsetattr() indique une reussite  si  une  des  modifications
       peut  etre  realisee.  Toutefois, pour effectuer plusieurs changements,
       il peut etre necessaire de faire suivre cet appel d'une  invocation  de
       tcgetattr() pour verifier que les modifications ont bien ete realisees.

 

NOTES


       Unix V7 et plusieurs systemes ulterieurs avaient une liste  de  vitesse
       de  transmission  ou  l'on  rencontrait,  apres  les  quatorzes valeurs
       B0...B9600, les constantes EXTA, EXTB ( External A  et   External  B ).
       De  nombreux  systemes etendent cette liste avec des vitesses bien plus
       rapides.

       L'effet d'une duree non nulle avec tcsendbreak() est  variable.   SunOS
       indique  une break pendant duree*N secondes, ou N est au moins 0,25, et
       au plus 0,5.  Linux, AIX, DU, Tru64 envoie un break pendant duree  mil-
       lisecondes.   FreeBSD, NetBSD, HP-UX et MacOS ignorent la valeur duree.
       Sous Solaris et Unixware, tcsendbreak() avec une duree  non  nulle,  se
       comporte comme tcdrain().

 

VOIR AUSSI


       stty(1), feature_test_macros(7), setserial(8)

 

TRADUCTION


       Ce   document   est  une  traduction  realisee  par  Christophe  Blaess
        le 29 novembre 1996  et  revisee  le
       14 aot 2006.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite. La version anglaise la plus a jour de ce document
       est  toujours  consultable  via  la  commande :  LANG=C man 3 termios .
       N'hesitez pas a signaler a l'auteur ou au  traducteur,  selon  le  cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.



LDP                             31 octobre 2004                     TERMIOS(3)